etw scharf machen

das scharfe S (Aus inf) — the "scharfes s" (German symbol ß), ess-tset

scharfe Sachen (inf) — hard stuff (inf)

ein scharfes Auge für etw haben (fig) — to have a keen or sharp eye for sth

mit scharfem Blick (fig) — with penetrating insight

ein scharfes Tempo fahren (inf) — to drive hell for leather (Brit) or like a bat out of hell (inf), to drive at quite a lick (Brit inf)

einen scharfen Stil fahren (inf) — to drive hard

jdn scharf machen — to turn sb on (inf)

scharf werden — to get turned on (inf), to get randy (Brit inf) or horny (inf)

auf jdn/etw scharf sein — to be keen on (inf) or hot for (inf) sb/sth, to fancy sb/sth (inf)

der Kleine/Alte ist scharf wie Nachbars Lumpi or tausend Russen or sieben Sensen (dated) — he's a randy (Brit) or horny little/old bugger (inf)

scharf würzen — to season highly, to make hot (inf)

jdn scharf ansehen — to give sb a scrutinizing look; (missbilligend) to look sharply at sb

etw scharf umreißen (fig) — to outline sth precisely or clearly

in der Diskussion wurde ziemlich scharf geschossen (inf) — the discussion became rather heated, sparks flew in the discussion

scharf bremsen — brake hard or sharply

scharf bremsen — brake hard or sharply

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

prime motive — Hauptmotiv, das

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]

well primed — gut vorbereitet

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

prime motive — Hauptmotiv, das

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

that took the edge off our hunger — das nahm uns erst einmal den Hunger

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

set somebody's teeth on edge — jemandem durch Mark und Bein gehen

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge out of the room — sich aus dem Zimmer stehlen

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

to take the edge off sth ( fig, sensation ) — etw der Wirkung (gen) berauben; pain etw lindern

his arrogance sets my teeth on edge — seine Arroganz bringt mich auf die Palme (inf)

my nerves are on edge — ich bin schrecklich nervös

but the professional had the edge — aber der Profi war eben besser

a book with gilt edges — ein Buch mit Goldschnitt

rough edges (fig) — kleine Mängel pl

to edge toward(s) the door — sich zur Tür stehlen

he edged past me — er drückte or schob sich an mir vorbei

the knife has lost its edge — das Messer ist stumpf geworden od. ist nicht mehr scharf

take the edge off something — etwas stumpf machen; (fig.) etwas abschwächen

be on edge [about something] — [wegen etwas] nervös od. gereizt sein

have the edge [on somebody/something] — (coll.) jemandem/einer Sache überlegen od. (ugs.) über sein

edge of a table — Tischkante, die

edge of the paper/road — Papier-/Straßenrand, der

on the edge of something — (fig.) am Rande einer Sache (Gen.)

edge along something — sich an etwas (Dat.) entlangschieben

edge one's way through a crowd — sich [langsam] durch eine Menschenmenge schieben od. drängen

arm in arm — Arm in Arm

remain or keep at arm's length from somebody — (fig.) eine gewisse Distanz zu jemandem wahren

as long as somebody's arm — (fig.) ellenlang

cost somebody an arm and a leg — (fig.) jemanden eine Stange Geld kosten (ugs.)

on somebody's arm — an jemandes Arm (Dat.)

under one's arm — unter dem Arm

take somebody in one's arms — jemanden in die Arme nehmen od. (geh.) schließen

with open arms — (lit. or fig.) mit offenen Armen

take up arms — zu den Waffen greifen

be up in arms about something — (fig.) wegen etwas aufgebracht sein

arms dealer — Waffenhändler, der

arms race — Rüstungswettlauf, der

in one's arms — im Arm

he had a bandage on his arm — er hatte einen Verband am Arm or um den Arm

to give sb one's arm (Brit) — jdm den Arm geben or reichen (geh)

to have sb/sth on one's arm (Brit) — jdn/etw am Arm haben

to take sb in one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen (geh)

to hold sb in one's arms — jdn umarmen, jdn in den or seinen Armen halten (geh)

to put or throw one's arms around sb — jdn umarmen, die Arme um jdn schlingen (geh)

to keep sb at arm's length (fig) — jdn auf Distanz halten

to receive or welcome sth with open arms — etw mit Kusshand nehmen (inf)

the long arm of the law — der lange Arm des Gesetzes

a criminal with a record as long as your arm — ein Verbrecher mit einer langen Latte von Vorstrafen (inf)

it cost him an arm and a leg (inf) — es kostete ihn ein Vermögen

to put the arm on sb ( dated US inf ) — jdn unter Druck setzen